KAYAK
SOMMAIRE
Andare in canoe - Faire du Kayak en Italien :
Pour ceux qui viennent pratiquer le kayak en Italie, voici quelques termes utiles.
Vestito, abbigliamento - vêtement, habillement :
| prononcer | |||
 |
costume di bagno | costoumé di bagno | maillot de bain |
|
giacca d'acqua | djaka d'ackoua | veste etanche |
|
licre | licré | licra |
|
cuffia | couffia | bonnet de bain |
|
muta? | mouta |
Attrezzatura, materiali - Equipement, matériel :
| prononcer | |||
|
1 pagaia, 2 pagaie o pala, pale | una pagaïa; dué pagaïé, o pala, palé | pagaie |
|
il casco, 2 caschi | il casko; dué caski | casque, 2 casques |
|
giubbotto o salvagente | tjoubbbbotto o salvatjennte | le gilet de sauvetage |
|
la barca, le barche, il kayak, la canoa | la barca, le barké | le bateau, les bateaux, le kayak, le canoe |
|
la gonna o copertina in neoprene o paraspruzzi | la gonnnna o copertina ine néopréné o parasproutzi | la jupe, protection en néoprène, l'anti-éclaboussure |
|
Canoa slalom, canoa polo | comme chez nous | canoe de slalom, canoe polo |
|
la palla | la PALLLLLa | le ballon |
| canoe doppio, singole | |||
| kayak biposto |
Allenarsi - s'entrainer :
| prononcer | |||
|
allievo, canoisto principianto o esperto, corsisto, agonistico | alllliévo, canoïsto pri-ntchiPIANto o esPERto | élève; le kayakiste débutant ou expert |
|
polista, squadra | SKOUAdra | joueur de polo, équipe |
|
istruttore, allinatore, scuola | ||
|
corso, gara, torneo, campionato, copa, agonismo | tornéo, ca-mpioNAto | cours, compétition, tournoi, championat, compétition |
|
manovre | maNOvré | manoeuvre |
|
la sicurezza | la sicouRétza | la sécurité |
|
bagnarsi | se baigner | |
|
pagaiare(forte) | paga-IAré (FORté) | pagayer (fort) |
|
schemo d'attaco e difesa | ské,o d'atTAco é difésa | tactique d'attaque et défense |
|
fare l'eschimo | FAré l'ESkimo | esquimauter |
|
un appoggio, gli appoggi | oun appodgio, gli apodgi | un appui, les appuis |
|
perno in coda | pèrno i-n coda | pivot sur la queue, i.e. tourner |
|
circolare | tchircoLAré | faire une circulaire |
|
discesa | dichésa | descente |
| campo artificiale di slalom | |||
|
escursione, gita | èscourSIOné, dgita | escursion |
| gesto tecnico |
Acqua - eau :
|
,are, lago, fiume, acqua ferma, mossa, bianca, viva | lago, fioume, ackoua fèrma, mossa, bianca | lac, rivière, eau plate, eau vive, eau encore plus vive |
|
rapide ondose |
Vario - divers :
| prononcer | |||
|
fa freddo | il fait froid | |
|
fa troppo freddo | il fait trop froid | |
|
non c'è abastanza acqua | il n'y a pas assez d'eau. | |
|
Dov'é il fiume ... ? | Ou est la rivière... ? | |
|
sacco a pelo, tenda, zaino, | sac à poil, euh non, le sac de couchage | |
|
lampadina | lampe de poche | |
|
lenzuolo | drap | |
|
panino | sandwich | |
|
il bar più vicino | le bar le plus proche | |
|
timore | peur | |
|
furgone | FourGOné | camion ( le fameux qui sert à transporter les kayakistes) |
| base nautica | |||
| difficoltà dal ... a ... grado in su - livello | |||
| svago, svaghi | distraction | ||
| esperienza, approfondire, padronanza, migliorare | |||
| provvista | provision | ||
Coupe d'Italie de kayak à Agropoli - 5-6 avril 2003:
Week-end à Agropoli - 1395km au total !!! Car Agropoli se trouve bien au sud de Naples. L'avantage c'est que le temps sera meilleur, n'est-ce pas ?
Couchage au camping Villagio arco delle rose - contrada isca solofrone - S:R:L 09 74 83 82 27 en bungalow, sortir Agropoli Nord, puis à gauche, puis première à droite, puis quelque part sur la gauche.
Les 3 équipes de polo de Bologne, masculine, féminine et junior, participent à la coupe d'Italie. L'équipe féminine se compose d'une fille de Rome, deux de Florence, une de Lerice, deux de Milan et trois de Bologne - quand même - dont moi. Nous nous sommes tous munis de la lampadina, du sac à poil :), et divers matériel de kayak. Les voitures et camions étaient pleins. La remorque chargée, on part le vendredi après-midi, les premiers matchs étant à les 8h le lendemain matin.
En Italie, il y a 14 équipes féminines de kayak-polo. A la Coupe d'Italie seulement 8 équipes participent. Il y a aussi les équipes masculines (au total en Italie une quarantaine) et les équipes junior, appelés U21 (ounnderrr ventouno).
Première chose que je fais en arrivant : je réactive l'alarme de la voiture. Agropoli n'est pas loin de Naples. Tiens en parlant de Naples, il n'y a que là où j'ai vu des gens doubler, à 120km/h une voiture de flics, en passant une ligne blanche, double, sur une route limitée à 90km/h. Et les flics n'ont rien dit ! Ah ! oui j'oubliais c'était dans un tournant.
Pour arriver au port, c'est assez joli. Il faut monter, descendre, monter, descendre dans la ville par de toutes petites routes sinueuses et escarpées. Puis à la dernière descente, on arrive sur le port sans y croire vraiment, surtout qu'il n'y a aucune indication pour y arriver et je suis le camion devant dont le chauffeur a déjà fait le trajet l'année dernière et se rappelle qu'il y a un truc.
Nous sommes sur le port, il est 8h du
mat après un réveil difficile 1h plus tôt. Il y a un vent à décorner les boeufs. Le
drapeau de la FICK (soeur de la FFCK) flotte aggrésivement. Et il fait un froid de canard
, doudoune oblige. Nous sommes
pratiquement les premiers. Les buts ne tiennent pas en place
. Les organisateurs décident de reporter de quelques heures les premiers
matchs. C'est impossible de jouer. Finalement, heureusement pour nous car nous en
profitons pour uniformiser les bateaux du club qui sont de toutes les couleurs et ce n'est
pas vraiment conforme. On les recouvre tout de noir
.
Et puis le vent se calme, les buts se stabilisent
. On va pouvoir jouer. Premières mises en garde
par le coatch sur le bord et surtout au début pour les encouragements car il fait encore
très froid et l'eau est gelée
. Et
c'est parti à donf 
.
Entre 2 matchs il est obligatoire de se rechanger pour ne
pas avoir froid et d'admirer les autres en tapant des mains 
,
pour se réchauffer.
A qui je vais passer le ballon ? , se demande Lella. Ah ! non pas à Ada, qui a perdu sa pagaie. Attention le goal, ça va tirer. Un peu de confusion après la perte de la balle. Qui c'est qui l'a, qui c'est qui l'a ?
L'après-midi avance et il fait plus chaud. On prend le soleil. Les vues sur la ville d'Agropoli sont très belles et expliquent le parcours pour arriver au port.
Dimanche 16h, nous avons fait notre dernier match, et donc nous reprenons la route de retour. Il a fait pratiquement 25 degrés tout le week-end finalement et c'était bien agréable. Les hommes ont mieux joué et ils ont le droit de rester. Nous aussi d'ailleurs mais j'avoue que je préfère prendre la route le plus tôt possible - lundi il faut travailler - malheureusement ?
600km plein nord. Et puis à l'arrivée sur Bologne, il neige sur les Appenins !
Mon club de kayak français - le site web :
Club du bac de Sèvres Issy-les-Moulineaux
Louis Robert (2 ans) en pleine action ....
Négoces de Canöé/Kayak à Paris :
|
la mack à Ières |
|
Turbulence dans le 95 |
|
Aquaris dans le quartier latin |
|
http://www.canotier.com/ |
Pour bien choisir un pagaie de kayak-polo :
La pale doit être d'environ 40x18 cm. Plus épaisse que pour le kayak de rivières pour ne pas blesser les autres joueurs.
Polo konetic 170Euro (manche compris); Autre type 170euro les 2 pales + 50 Euro le manche.